A storytelling maestro elevates this revival of La Traviata into genuine drama, transforming Verdi into something more than lush tunes.