An engrossing “eco-thriller” featuring expressive live music and lots of mystery with terrific acting, of both the human and insect variety.